UN PEZ EN LA HIGUERA

UN PEZ EN LA HIGUERA

UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCIÓN

DAVID BELLOS

25,90 €
IVA incluido
Disponible en 48 horas
Editorial:
Editorial Ariel, S.A.
Año de edición:
2012
Materia
Divulgación
ISBN:
978-84-344-0535-6
Páginas:
320
Encuadernación:
Otros
25,90 €
IVA incluido
Disponible en 48 horas
Añadir a favoritos

La gente habla idiomas distintos, desde siempre. Los antiguos griegos no hacían caso de nada que no se expresara en griego; los romanos hacían hablar latín a todos los demás; y en India, la gente aprendía las lenguas de sus vecinos, como las aprendía también muchos europeos corrientes en el pasado (Cristóbal Colón conocía el italiano, el portugués y el castellano, además de las lenguas clásicas). Pero hoy en día, todos recurrimos a la traducción para hacer frente a la diversidad de idiomas. Sin traducción no habría noticias del mundo, ni largas listas de lecturas de ninguna asignatura en la universidad, ni manuales de reparación para automóviles o aviones, y ni siquiera seríamos capaces de montar un mueble de los que venden en cajas.
Is That a Fish in Your Ear? abarca la totalidad de la experiencia humana, de películas extranjeras a filosofía, para demostrar por qué la traducción está en el centro de lo que hacemos y de quién somos. Entre muchas otras cosas, David Bellos se pregunta: ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales espontáneas y traducir Madame Bovary? ¿Cómo se traduce un chiste? ¿Qué diferencia hay entre una lengua materna y una aprendida? ¿Puede traducirse entre dos lenguas cualesquiera o sólo entre algunas? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan enla ONU? ¿Pueden las máquinas llegar a sustituir a los traductores humanos, y, si no, por qué no?
La pregunta más importante que se plantea es la siguiente: ¿cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? Sorprendente, ingenioso y escrito con gran joie de vivre, este libro trata de nosotros y de cómo nos entendemos.

Artículos relacionados

  • EL REY DEL BOSQUE 3. LA COSA DEL ESPACIO
    ADAM STOWER
    ¡Tercer volumen de la serie de éxito de El rey del bosque!Algo muy extraño está pasando en el colegio de Ben. ¡Hay baba pegada en el techo, se respira un terrible olor a queso y el director no lleva zapatos! Ben y su mejor amiga, el Rey Cuu, harán lo que sea necesario para descubrir la verdad… pero nada es lo que parece. ¿Y qué es exactamente esa cosa del espacio? ...
    En stock

    15,95 €

  • SNAPDRAGON
    KAT LEYH
    Magia y realismo en un cómic juvenil que no deja de cosechar éxitos.Snap cree que en su ciudad hay una bruja.Al menos, eso es lo que dicen los rumores. Pero la realidad es que Jacks solo es una señora algo gruñona que lleva crocs y que se dedica a vender esqueletos de cuerpos animales en Internet tras realizarles un pequeño ritual para calmar sus espíritus. Es un poco raro, sí,...
    En stock

    18,95 €

  • MARIE CURIE Y SUS HIJAS
    IMOGEN GREENBERG & ISABEL GREENBERG
    ¿Qué harías si alguien te dijera que tus sueños nunca se harán realidad?Conoce a Marie Curie. Tímida y reservada, amaba la ciencia más que a nada en el mundo, pero vivía en una época en la que las mujeres no podían ser científicas. A pesar de las dificultades, Marie persiguió sus sueños y hoy se la recuerda por sus grandes descubrimientos. Mientras ponía a prueba sus teorías en...
    En stock

    18,95 €

  • EL PAVOROSO MIEDO DE EPIFANÍA SUSTO 2
    GAUTHIER & LEFÈVRE
    El segundo volumen del exitoso cómic alabado por la crítica en Francia.Epifanía está celebrando su cumpleaños cuando, de repente, cae dentro de sí misma… ¡a otro mundo! Allí se reunirá con viejos amigos, así como con su pequeño miedo. Epifanía descubre entonces que tiene que recuperar sus nueve años de infancia, perdidos por culpa de sus miedos, así que se embarca en una aventu...
    En stock

    19,95 €

  • OSO
    BEN QUEEN / JOE TODD-STANTON
    ¿Qué sucede cuando Oso, un perro guía, pierde la vista?Oso es un perro guía para ciegos, y haría cualquier cosa por su mejoramigo y dueño, Patrick. Pero cuando Oso pierde de repente la vista,teme haber perdido también su propósito en la vida. Determinado aproteger a Patrick a toda costa, Oso se embarca en una búsqueda pararecuperar su visión.En el camino, Oso aprenderá a usar s...
    En stock

    19,95 €

  • INFIEL
    PICHETSHOTE / CAMPBELL / VILLARRUBIA
    PASA MIEDO COMO NUNCA ANTES LEYENDO UN CÓMICUna joven estadounidense musulmana se muda a un edificio en el que recientemente murieron varias personas violentamente. Este suceso, junto a la mezcla cultural de los inquilinos del edificio, despertará temores y odios… y algo que se alimenta de ellos. ...
    En stock

    20,50 €