UN PEZ EN LA HIGUERA

UN PEZ EN LA HIGUERA

UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCIÓN

DAVID BELLOS

25,90 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
Editorial Ariel, S.A.
Año de edición:
2012
Materia
Divulgación
ISBN:
978-84-344-0535-6
Páginas:
320
Encuadernación:
Otros
25,90 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Añadir a favoritos

La gente habla idiomas distintos, desde siempre. Los antiguos griegos no hacían caso de nada que no se expresara en griego; los romanos hacían hablar latín a todos los demás; y en India, la gente aprendía las lenguas de sus vecinos, como las aprendía también muchos europeos corrientes en el pasado (Cristóbal Colón conocía el italiano, el portugués y el castellano, además de las lenguas clásicas). Pero hoy en día, todos recurrimos a la traducción para hacer frente a la diversidad de idiomas. Sin traducción no habría noticias del mundo, ni largas listas de lecturas de ninguna asignatura en la universidad, ni manuales de reparación para automóviles o aviones, y ni siquiera seríamos capaces de montar un mueble de los que venden en cajas.
Is That a Fish in Your Ear? abarca la totalidad de la experiencia humana, de películas extranjeras a filosofía, para demostrar por qué la traducción está en el centro de lo que hacemos y de quién somos. Entre muchas otras cosas, David Bellos se pregunta: ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales espontáneas y traducir Madame Bovary? ¿Cómo se traduce un chiste? ¿Qué diferencia hay entre una lengua materna y una aprendida? ¿Puede traducirse entre dos lenguas cualesquiera o sólo entre algunas? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan enla ONU? ¿Pueden las máquinas llegar a sustituir a los traductores humanos, y, si no, por qué no?
La pregunta más importante que se plantea es la siguiente: ¿cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? Sorprendente, ingenioso y escrito con gran joie de vivre, este libro trata de nosotros y de cómo nos entendemos.

Artículos relacionados

  • CERVEXA CHANG, UNHA
    PORTAS FERNÁNDEZ, MANUEL
    Ás veces, cando temos problemas que non sabemos como resolver, cómpre afastarse da realidade e contemplala a distancia. Para que non nos acabe por engulir. Iso é, nin máis nin menos, o que lle acontece a Daniel, o protagonista desta novela. En plena crise persoal e económica, acentuada por un escuro asunto fraudulento do que foi vítima, decide aproveitar as vacacións de Nadal p...
    En stock

    18,95 €

  • O MEU SANGUE
    GIRÁLDEZ, DIEGO
    Empatizarías con alguén que humilla o teu sangue? Ata onde serías capaz de chegar para defender o que máis queres? Para David Ledesma, que soña con ser un escritor de éxito de novela negra, un disparo ridículo nunha perna é o colofón da súa vida con Belén e o comezo dunha relación tráxica con María. A partir de aquí, o protagonista mergúllase nunha trama onde a violencia, a mal...
    En stock

    15,00 €

  • ENFRENTADOS (ESTUCHE CON: MARFIL Y ÉBANO)
    RON, MERCEDES
    Amar nunca fue tan peligroso como en «Enfrentados», de Mercedes Ron. Descubre la autora Nº1 que ha seducido a más de 500.000 lectoras con CULPA MÍA MARFILMarfil es rica, joven y vive en Nueva York. Hace unos días fue secuestrada y a pesar de haber sido liberada, todo ha cambiado. Ahora nunca está sola: la acompaña Sebastian Moore, su guardaespaldas... que nunca hubiese pensa...
    En stock

    19,90 €

  • CUENTA CON KATHERINE
    BECKER , HELAINE
    Probablemente hayas oído hablar del histórico alunizaje del Apolo 13. Pero ¿conoces al genio matemático que se aseguró de que el Apolo 13 regresara sano y salvo a casa Desde los inicios de Katherine como estudiante talentosa hasta sus heroicos logros como destacada matemática en la NASA, Cuenta con Katherine es la historia de una innovadora mujer afroamericana que no solo calcu...
    En stock

    17,00 €

  • SIMON
    ARRAZOLA, AMAIA
    Todos los camaleones cambian al mismo color de su alrededor. ¿Todos? No, Simón nunca acierta y la verdad es que no lo lleva nada bien. ¿Qué puede hacer para sentirse mejor? Simón es un personaje entrañable maravillosamente creado por Amaia Arrazola. Una historia cálida y reconfortante para aplaudir la diferencia y aprender que todos somos diferentes pero igualmente válidos. ...
    En stock

    16,00 €

  • OLGA ¡NOS VAMOS AL ESPACIO!
    GRAVEL, ELISE
    Estoy casi segura de que Meh proviene del espacio. Y lo tengo decidido: un día Meh y yo abandonaremos la Tierra. Perderemos de vista a esos humanos tan pesados y buscaremos el planeta en el que nació Meh. ¡Estoy preparándome para ser astronauta! Pero estos últimos días Meh se comporta de una forma muy extraña. ¿Qué le pasa? VUELVE LA DIVERTIDÍSIMA NIÑA CIENTÍFICA QUE AMA A L...
    En stock

    15,90 €