UN PEZ EN LA HIGUERA

UN PEZ EN LA HIGUERA

UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCIÓN

DAVID BELLOS

25,90 €
IVA incluido
Disponible en 48 horas
Editorial:
Editorial Ariel, S.A.
Año de edición:
2012
Materia
Divulgación
ISBN:
978-84-344-0535-6
Páginas:
320
Encuadernación:
Otros
25,90 €
IVA incluido
Disponible en 48 horas
Añadir a favoritos

La gente habla idiomas distintos, desde siempre. Los antiguos griegos no hacían caso de nada que no se expresara en griego; los romanos hacían hablar latín a todos los demás; y en India, la gente aprendía las lenguas de sus vecinos, como las aprendía también muchos europeos corrientes en el pasado (Cristóbal Colón conocía el italiano, el portugués y el castellano, además de las lenguas clásicas). Pero hoy en día, todos recurrimos a la traducción para hacer frente a la diversidad de idiomas. Sin traducción no habría noticias del mundo, ni largas listas de lecturas de ninguna asignatura en la universidad, ni manuales de reparación para automóviles o aviones, y ni siquiera seríamos capaces de montar un mueble de los que venden en cajas.
Is That a Fish in Your Ear? abarca la totalidad de la experiencia humana, de películas extranjeras a filosofía, para demostrar por qué la traducción está en el centro de lo que hacemos y de quién somos. Entre muchas otras cosas, David Bellos se pregunta: ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales espontáneas y traducir Madame Bovary? ¿Cómo se traduce un chiste? ¿Qué diferencia hay entre una lengua materna y una aprendida? ¿Puede traducirse entre dos lenguas cualesquiera o sólo entre algunas? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan enla ONU? ¿Pueden las máquinas llegar a sustituir a los traductores humanos, y, si no, por qué no?
La pregunta más importante que se plantea es la siguiente: ¿cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? Sorprendente, ingenioso y escrito con gran joie de vivre, este libro trata de nosotros y de cómo nos entendemos.

Artículos relacionados

  • A LA SOMBRA DEL BAOBAB (NP)
    XAVIER MORET
    Un viaje en busca de la esencia de África, simbolizada por los baobabs, unos árboles que, según cuenta una leyenda, fueron lanzados por el Creador a las regiones más inhóspitas del continente cuando estos se quejaron de que los había plantado en un entorno que no les gustaba. El lanzamiento fue hecho con tanta rabia que aterrizaron al revés, de ahí la apariencia de unas ramas q...
    En stock

    17,90 €

  • DESCUBRE EL ANTIGUO EGIPTO
    Un cuaderno de pegatinas en el que se explica de manera sencilla y con coloridas ilustraciones, co´mo era la vida en torno al ri´o Nilo, que´ cultivaban los egipcios, co´mo era su vida cotidiana y sus celebraciones religiosas, que´ eran las momias y para quie´n se construyeron las pira´mides. ...
    En stock

    5,95 €

  • PACK PUEDO MIRAR TU PAÑAL MUÑECO
    VAN GENECHTEN, GUIDO
    Este pack contiene un entran~able y divertido a´lbum ilustrado con solapas y un mun~eco del rato´n protagonista de este cuento.Para nin~os que empiezan a usar el orinal. ...
    En stock

    16,95 €

  • UN PASEO POR EL PRADO
    HAYASHI, EMIRI
    Un libro de carto´n con ilustraciones muy tiernas y grandes lengu¨etas para que los nin~os desarrollen la psicomotricidad fina y se sorprendan al descubrir los cambios de ima´genes y los animales ocultos en cada pa´gina. ...
    En stock

    10,95 €

  • NINO Y LAS AGUAS
    PAULINE DELABROY-ALLARD & CAMILLE JOURDY
    Era muy oscuro cuando Nino se despertó. Había ruido en la cocina... ¡yagua por todas partes! Su padre le dice que no se preocupe, que no esnada, y lo acuesta de nuevo en la cama. Allí, la cabeza de Nino no para.¿Y si era el mar, lo que Nino estaba viendo a través de la puerta de lalavadora?Entonces un gran viaje comenzó... ...
    En stock

    15,95 €

  • YA SOY MAYOR Y PUEDO AYUDAR A LOS DEMÁS
    LOLL KIRBY & YAS IMAMURA
    Conoce a 12 niños y niñas que están luchando para mejorar la vida de los demás. Ya soy lo bastante responsable como para provocar un cambio. Ya me preocupo lo bastante como para ayudar a las personas mayores. Ya estoy lo bastante informado como para querer un mundo más justo. Ya soy lo bastante mayor como para ayudar a los demás. En nuestra sociedad cada vez es más importante e...
    En stock

    15,95 €