DICCIONARIO DE TÉRMINOS DE LA PIEDRA NATURAL E INDUSTRIAS AFINES (INGLÉS-ESPAÑOL

DICCIONARIO DE TÉRMINOS DE LA PIEDRA NATURAL E INDUSTRIAS AFINES (INGLÉS-ESPAÑOL

ALCARAZ, ENRIQUE / BÉTES RODRÍGUEZ, KETY / GÓMEZ GONZÁLEZ-JOVER, ADELINA / CUNNINGHAM, BRIAN HUGUES

38,00 €
IVA incluido
No disponible / Consultar disponibilidad
Editorial:
Editorial Ariel, S.A.
Año de edición:
2006
Materia
Libros
ISBN:
978-84-344-0522-6
Páginas:
640
Encuadernación:
Cartoné
38,00 €
IVA incluido
No disponible / Consultar disponibilidad
Añadir a favoritos

El Diccionario de Términos de la Piedra Natural (inglés-español, español-inglés) es el primero de la serie de DICCIONARIOS TERMINOLOGÍA INDUSTRIAL de Editorial Ariel. Esta nueva serie intenta contribuir a la normalización, con criterios de rigor y de claridad, del léxico de este mundo industrial. La gran mayoría de las entradas léxicas consta de cuatro componentes, como se aprecia en este ejemplo: foliation n: PETRO foliación; disposición en hojas –sheets– que muestran algunas rocas por la orientación de los minerales –mineral orientation–; suele denominarse esquistosidad –schistosity– cuando se trata de esquistos, pizarrosidad –slaty cleavage– en las pizarras y gneisicidad –gneissic banding– en gneis à The concentration of minerals along bands causes a gneissic structure or foliation; V. cleavage; stratification; bedding; schistosity. [Exp: foliated rock (PETRO roca foliada), foliation parallel to bedding (GEOL foliación paralela a la estratificación)]. (a) La traducción de los términos, desde la lengua de partida a la de llegada; (b) la explicación, consistente en un pequeño comentario aclaratorio del significado del término, sus límites, sus usos, etc.; (c) la ilustración o breve ejemplo precedido por el símbolo à, que sirve de orientación contextual del significado; (d) las remisiones o referencias complementarias, cruzadas o recíprocas, precedidas de V. (véase) en la primera parte o S. (see) en la segunda, cuyo objetivo es ofrecer palabras relacionadas, que ayudan a fijar el significado del término y orientan hacia otras vinculadas con éste. La meta que se marcan estos cuatro parámetros es fijar lo mejor posible el significado de cada término. La metodología empleada ha sido variada, destacándose por su importancia los tres momentos siguientes: (a) investigación lexicográfica de los trabajos realizados hasta el momento; (b) análisis textual con metodología de corpus para los estudios de las selecciones léxicas y la ilustración de los términos por medio de oraciones auténticas; (c) consulta técnica a destacados especialistas del mundo de la piedra natural (Departamento de Petrología Aplicada de la Universidad de Alicante, Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana, Centro Tecnológico del Mármol de Ceheguin, etc.). Editorial Ariel desea que su Diccionario de Términos de la Piedra Natural facilite la labor de los estudiantes y profesores de las facultades de ciencia y de tecnología, los de la economía y traducción, así como la de todos los profesionales de este sector tan innovador de la industria.

Artículos relacionados

  • ENTRE PARÍS Y BUENOS AIRES
    FERNANDO MENÉNDEZ
    No hay duda que Rayuela cambió el curso de la literatura hispanoamericana del siglo XX, pero, ¿alguna vez te has preguntado qué sucede si la desmontamos? ¿Si buscamos cada una de las piececitas que la componen, las analizamos y contextualizamos? Este libro tiene por objeto ordenar todas esas piezas que Cortázar empleó para armar su novela y crear un mapa de lectura de Rayuela. ...
    En stock

    29,00 €

  • PACK KRAKEN: COLECCION ROGUE TROOPER (5T)
    CORBEYRAN, / FOENKINOS, DAVID
    En la intimidad del edificio Dakota, John Lennon se confía a su psicóloga y hace balance de toda su vida. El exlíder de los Beatles nos da las claves de su universo desde su tierna infancia hasta la tarde de su muerte. Sin remilgos. Sin intención de complacer a nadie. Con un humor sarcástico por momentos y con una sinceridad ejemplar. ...
    En stock

    16,90 €

  • ARTA EN EL APOCALIPSIS MÁXIMO
    GAME, ARTA
    ARTA ESTÁ EN PELIGRO. ¿SOBREVIVIRÁ AL APOCALIPSIS MÁXIMO? En la Tierra están pasando cosas extrañas:PRIMERO, los volcanes del mundo han entrado en erupción.DESPUÉS, ha habido un gran apagón.AHORA han aparecido bichos raros por todas partes. El mundo entero está en riesgo, y Arta y sus amigos tienen que huir del planeta si quieren sobrevivir. Pero no será nada fácil, aún menos...
    En stock

    14,96 €

  • MARFIL (ENFRENTADOS 1)
    RON, MERCEDES
    Amar nunca fue tan peligroso como en «Enfrentados», de Mercedes Ron. Descubre la autora Nº1 que ha seducido a más de 300.000 lectoras con CULPA MÍA Marfil tiene 20 años y vive en Nueva York, pero no todo es tan idílico como parece: hace unos días fue secuestrada mientras paseaba por Central Park. Su padre tiene muy claro que la razón del secuestro ha sido para mandarle un men...
    En stock

    9,95 €

  • BAUHAUS. 100 AÑOS DE LA BAUHAUS
    MAGDALENA DROSTE
    Catorce años. En ese breve período entre la dos guerras mundiales, la escuela de arte y diseño alemana Bauhaus sentó las bases de la modernidad. Con ideales utópicos fue pionera en la fusión vanguardista de las bellas artes, la artesanía y la tecnología y su aplicación a otros medios y prácticas artísticas, del cine al teatro, de la escultura a la cerámica.Esta obra de referenc...
    En stock

    50,00 €

  • 1000 RECORD COVERS
    Las portadas de discos son un reflejo de nuestra vida y época; al igual que la música, nos hablan de temas como el amor, la vida, la muerte, la moda y la rebelión. Para los amantes de la música, esas portadas evocan un período, un momento concreto de sus vidas. Algunas son auténticas obras de arte y han llegado a ser tan famosas como la música que representan: sirvan como ejemp...
    En stock

    20,00 €